Dla większości holenderskich firm francuski nie jest pierwszym językiem na liście. Językiem pracy jest angielski, a niemiecki jest zaraz po nim, bo rynek niemiecki leży tuż za granicą. Mimo to francuski pojawia się częściej, niż można by się spodziewać: nowy odbiorca w Liège, dystrybutor w Lyonie, projekt w Lozannie albo grupa francuskojęzycznych kierowców, którzy codziennie ładują i rozładowują towar w centrum dystrybucyjnym. Gdy okazuje się, że angielski nie wystarcza na nic więcej niż sztywną rozmowę, zaczyna się szukanie kursu francuskiego biznesowego. Ten artykuł wyjaśnia, kiedy francuski jest naprawdę potrzebny w pracy, co obejmuje szkolenie, jaki poziom jest realny i jak wygląda szkolenie zamknięte dopasowane do firmy.
Kiedy potrzebny jest francuski w pracy?
Potrzeba francuskiego rzadko rodzi się w zarządzie. Zwykle wynika z codziennej pracy: zgłaszają ją handlowcy, planiści, kierownicy projektów i brygadziści, którzy widzą, że nie docierają w pełni do rozmówcy. Kilka sytuacji powtarza się szczególnie często.
Belgia: Walonia i Bruksela
We Flandrii wystarczy niderlandzki. Po drugiej stronie granicy językowej sytuacja wygląda inaczej. W Walonii francuski jest językiem działów zakupów, magazynów, budów i administracji, a w Brukseli także duża część kontaktów biznesowych odbywa się po francusku. Holenderski dostawca, który w Namur lub Charleroi załatwia reklamację po angielsku, często dostaje uprzejmą, ale chłodną odpowiedź.
Francja
Francuskie firmy, zwłaszcza mniejsze i te spoza dużych miast, najchętniej pracują po francusku. Kadra zarządzająca mówi po angielsku, ale osoby, które obsługują zamówienia, sprawdzają listy przewozowe i planują montaże, często już nie. Oferta, potwierdzenie zamówienia czy telefon po francusku decydują wtedy o tym, czy dostawca tylko bierze udział w przetargu, czy jest partnerem, z którym łatwo się współpracuje.
Szwajcaria i Luksemburg
We francuskojęzycznej części Szwajcarii, wokół Genewy i Lozanny, oraz w Luksemburgu francuski jest językiem urzędów, administracji i dużej części życia gospodarczego. Dla firm, które instalują tam maszyny, prowadzą projekty lub otwierają oddział, francuski nie jest sprawą drugorzędną.
Francuskojęzyczne rynki w Afryce
W Maroku, Tunezji, Algierii, Senegalu i na Wybrzeżu Kości Słoniowej francuski jest językiem handlu, umów i administracji. Holenderskie firmy z branży rolno-spożywczej, wodnej, logistycznej i technicznej, które działają w tych krajach, przekonują się, że angielski sięga tam mniej daleko niż w Europie Północnej.
Francuskojęzyczni współpracownicy i kierowcy w zakładzie
Czasem potrzeba nie wynika z kontaktów z klientem, lecz z sytuacji w samej firmie. Francuskojęzyczni kierowcy przy załadunku i rozładunku, grupa pracowników tymczasowych z kraju francuskojęzycznego, walońska firma podwykonawcza na budowie. Planista, kierownik magazynu czy brygadzista, który potrafi wydać polecenie prostym francuskim albo wyjaśnić, gdzie i kiedy można rozładować, zapobiega przestojom i nieporozumieniom. Nie chodzi tu o negocjacje, lecz o krótkie, jasne zdania, które są dokładnie poprawne.
Czego uczy się zespół na kursie francuskiego biznesowego?
Treść zależy od tego, kto potrzebuje francuskiego i do czego. Dział sprzedaży, który odwiedza belgijskich detalistów, potrzebuje czegoś innego niż dział wysyłek przyjmujący francuskich kierowców. Częste elementy:
- Telefon i wideorozmowy: rozpoczęcie rozmowy, poproszenie o właściwą osobę, potwierdzenie dostawy lub spotkania i wyjaśnienie problemu tak, by nie zabrzmiało jak zarzut.
- E-mail służbowy: korespondencja po francusku jest bardziej formalna niż po niderlandzku. Wiadomość zaczyna się od Madame lub Monsieur i kończy stałą formułą grzecznościową. Kto zna te formy, od razu wypada bardziej profesjonalnie.
- Vous i tu: po francusku przejście z vous na tu to krok, który należy do drugiej strony. Holenderski partner, który zbyt wcześnie przechodzi na ty, zwraca na siebie uwagę, i to nie w dobrym sensie.
- Słownictwo branżowe: numery zamówień, warunki dostawy, specyfikacje techniczne i pojęcia z zakresu BHP. Szkółka roślin, firma transportowa i producent maszyn potrzebują każdy własnej listy słów.
- Prezentowanie i negocjowanie: przedstawienie produktu, obrona ceny i omówienie terminu dostawy, dla osób, które chcą prowadzić rozmowy biznesowe na wyższym poziomie.
- Krótkie polecenia służbowe: dla pracowników, którzy współpracują z francuskojęzycznymi kolegami lub kierowcami, stały zestaw zwrotów dotyczących załadunku, rozładunku, bezpieczeństwa i czasu oczekiwania.
Gramatyka pojawia się tam, gdzie jest potrzebna, na przykład przy poprawnym sformułowaniu potwierdzenia czy przeprosin, ale nigdy nie jest celem samym w sobie.
Jaki poziom jest potrzebny?
Europejski system opisu kształcenia językowego (ESOKJ) pozwala konkretnie określić, co pracownik musi umieć po francusku. Szczegółowe omówienie każdego poziomu znajduje się w artykule o poziomach językowych od A1 do C2. W przypadku francuskiego biznesowego w praktyce wygląda to tak:
- A2 wystarcza w stałych, przewidywalnych sytuacjach: przyjęcie kierowcy, wskazanie rampy rozładunkowej, podanie godziny lub numeru zamówienia.
- B1 to poziom, na którym ktoś samodzielnie dzwoni i pisze w sprawie zamówień, dostaw i planowania oraz dopytuje, gdy coś się nie zgadza.
- B2 jest potrzebny opiekunom klientów, kupcom i kierownikom projektów, którzy negocjują, prezentują lub merytorycznie rozpatrują reklamacje.
Wielu Holendrów uczyło się francuskiego w szkole, ale od lat go nie używa. Rozumienie wraca zwykle szybciej, niż się wydaje, natomiast mówienie i pisanie wymagają więcej ćwiczeń. Test poziomu na początku pokazuje, gdzie ktoś rzeczywiście jest, niezależnie od tego, co mówi świadectwo.
Formy kursu: grupa otwarta, online lub szkolenie zamknięte
Podobnie jak przy kursie angielskiego biznesowego czy kursie niemieckiego biznesowego są zasadniczo trzy drogi.
Kurs w grupie otwartej w szkole językowej pasuje do pracownika, który chce odświeżyć francuski na własne potrzeby. Materiał jest ogólny i dotyczy raczej podróży i codzienności niż zamówień i dostaw. Tempo wyznacza grupa.
Samodzielna nauka online sprawdza się przy słownictwie i rozumieniu ze słuchu i łatwo ją zmieścić w pełnym tygodniu pracy. Brakuje jej jednak ćwiczenia mówienia z trenerem, który słyszy, gdzie pojawiają się błędy. Przydatna jako uzupełnienie, zwykle niewystarczająca jako jedyna forma.
Zamknięte szkolenie z francuskiego biznesowego odbywa się w samej firmie, w godzinach pracy lub po zakończeniu zmiany. Treść jest dopasowana do klientów, produktów i procesów firmy, a ćwiczy się rozmowy i sytuacje, które zespół naprawdę napotyka. Ta forma najszybciej daje widoczne efekty, bo nie trzeba już przenosić wiedzy z sali szkoleniowej do pracy.
Jak przebiega szkolenie zamknięte
W Speak And Spoke szkolenie z francuskiego biznesowego przebiega według tych samych czterech kroków co w przypadku pozostałych języków:
- Analiza i rozmowa wstępna (tydzień 1 do 2): poznanie stałego trenera, analiza stanowiska pracy, rozmowy z uczestnikami i przełożonymi oraz test poziomu dla każdego uczestnika.
- Szkolenie na miarę (tydzień 3 do 8): zajęcia zbudowane wokół procesów firmy, z zadaniami do natychmiastowego zastosowania i scenariuszami VR, w których uczestnicy ćwiczą realistyczne sytuacje z pracy.
- Wdrożenie (tydzień 9 do 12): wsparcie na stanowisku pracy przez tego samego trenera, z harmonogramem uwzględniającym zmiany i grafiki.
- Ewaluacja i utrwalenie (od tygodnia 13): ocena końcowa każdego uczestnika, mierzalne wyniki, certyfikacja i dalsze wsparcie w formie e-learningu.
Ile to trwa?
Pełny program, od rozmowy wstępnej do ewaluacji końcowej, trwa około dwunastu tygodni. Dla osoby ze szkolną znajomością francuskiego, która chce osiągnąć poziom użyteczny przy telefonie, w e-mailach lub przy stałych poleceniach służbowych, to realny termin. Kto zaczyna niemal od zera i chce negocjować, potrzebuje więcej czasu. Rozmowa wstępna pozwala ustalić, co jest osiągalne, tak aby nie zaplanować ani za dużo, ani za mało. Między dniami szkoleniowymi uczestnicy ćwiczą dalej w Online Academy, z ćwiczeniami, listami słówek i ćwiczeniami wymowy dopasowanymi do ich poziomu i branży.
Francuski biznesowy w Speak And Spoke
Speak And Spoke prowadzi zamknięte szkolenia językowe z francuskiego dla firm, które robią interesy w Belgii, Francji, Szwajcarii i na innych rynkach francuskojęzycznych, a także dla firm zatrudniających francuskojęzycznych współpracowników lub kierowców. Zasady są takie same jak w przypadku niderlandzkiego, angielskiego, niemieckiego, hiszpańskiego i polskiego: szkolenie na miarę, jeden stały trener, ćwiczenia w realnych sytuacjach z pracy i mierzalny wynik. Aby sprawdzić, czy kurs francuskiego biznesowego ma sens dla zespołu, można umówić niezobowiązującą rozmowę. W ciągu sześćdziesięciu minut omawiana jest sytuacja, a od razu potem pada rada dopasowana do firmy.