Französisch steht bei den meisten niederländischen Unternehmen nicht ganz oben auf der Liste. Englisch ist die Arbeitssprache, Deutsch folgt, weil der deutsche Markt direkt vor der Tür liegt. Trotzdem kommt Französisch öfter ins Spiel als gedacht: ein neuer Abnehmer in Lüttich, ein Händler in Lyon, ein Projekt in Lausanne oder eine Gruppe französischsprachiger Fahrer, die täglich am eigenen Distributionszentrum be- und entladen. Wer dann merkt, dass das Englisch nicht über ein holpriges Gespräch hinauskommt, sucht nach einem Business-Französisch-Kurs. Dieser Artikel zeigt, wann Französisch im Beruf wirklich gebraucht wird, was ein Training umfasst, welches Niveau realistisch ist und wie ein maßgeschneidertes Inhouse-Training aussieht.
Wann wird Geschäftsfranzösisch gebraucht?
Der Bedarf an Französisch entsteht selten in der Geschäftsführung. Meist kommt er aus dem Tagesgeschäft: von Vertrieb, Disposition, Projektleitung und Teamleitung, die merken, dass sie ihr Gegenüber nicht richtig erreichen. Einige Situationen tauchen immer wieder auf.
Belgien: Wallonie und Brüssel
Wer in Flandern Geschäfte macht, kommt mit Niederländisch zurecht. Jenseits der Sprachgrenze sieht das anders aus. In der Wallonie ist Französisch die Sprache von Einkauf, Lager, Baustelle und Verwaltung, und auch in Brüssel läuft ein großer Teil des Geschäftsverkehrs auf Französisch. Ein niederländischer Lieferant, der in Namur oder Charleroi eine Reklamation auf Englisch bearbeitet, bekommt oft eine höfliche, aber distanzierte Antwort.
Frankreich
Französische Unternehmen, besonders kleinere Betriebe und solche außerhalb der Großstädte, arbeiten am liebsten auf Französisch. In der Geschäftsleitung wird Englisch gesprochen, aber die Leute, die Aufträge bearbeiten, Frachtbriefe prüfen und Montagen einplanen, tun das oft nicht. Ein Angebot, eine Auftragsbestätigung oder ein Anruf auf Französisch macht dann den Unterschied zwischen einem Lieferanten, der nur mitbietet, und einem, mit dem die Zusammenarbeit einfach ist.
Schweiz und Luxemburg
In der französischsprachigen Schweiz, rund um Genf und Lausanne, und in Luxemburg ist Französisch die Sprache von Behörden, Verwaltung und einem großen Teil des Geschäftslebens. Für Unternehmen, die dort Maschinen installieren, Projekte umsetzen oder eine Niederlassung eröffnen, ist Französisch keine Nebensache.
Französischsprachige Märkte in Afrika
In Marokko, Tunesien, Algerien, Senegal und der Elfenbeinküste ist Französisch die Sprache von Handel, Verträgen und Behörden. Niederländische Unternehmen aus Agrifood, Wasserwirtschaft, Logistik und Technik, die dort tätig sind, stellen fest, dass Englisch in diesen Märkten weniger weit trägt als in Nordeuropa.
Französischsprachige Kollegen und Fahrer im Betrieb
Manchmal liegt der Bedarf nicht beim Kunden, sondern im eigenen Unternehmen. Französischsprachige Fahrer beim Be- und Entladen, eine Gruppe Leiharbeitskräfte aus einem französischsprachigen Land, ein wallonischer Subunternehmer auf der Baustelle. Eine Disponentin, ein Lagerleiter oder eine Teamleitung, die in einfachem Französisch eine Anweisung geben oder erklären kann, wo und wann entladen wird, vermeidet Wartezeiten und Missverständnisse. Hier geht es nicht ums Verhandeln, sondern um kurze, klare Sätze, die genau stimmen.
Was lernt ein Team in einem Business-Französisch-Kurs?
Der Inhalt hängt davon ab, wer Französisch braucht und wofür. Ein Vertriebsteam, das belgische Händler besucht, braucht etwas anderes als eine Versandabteilung, die französische Fahrer empfängt. Häufige Bestandteile:
- Telefonieren und Videokonferenzen: ein Gespräch eröffnen, nach der richtigen Person fragen, eine Lieferung oder einen Termin bestätigen und ein Problem erklären, ohne dass es wie ein Vorwurf klingt.
- Geschäftliche E-Mails: Französische Korrespondenz ist förmlicher als niederländische. Eine Mail beginnt mit Madame oder Monsieur und endet mit einer festen Höflichkeitsformel. Wer diese Formen beherrscht, wirkt sofort professioneller.
- Vous und tu: Im Französischen ist der Wechsel von vous zu tu ein Schritt, den das Gegenüber macht. Wer als niederländischer Geschäftspartner zu früh duzt, fällt auf, und zwar nicht positiv.
- Fachsprache: Bestellnummern, Lieferbedingungen, technische Spezifikationen und Sicherheitsbegriffe. Eine Gärtnerei, ein Transportunternehmen und ein Maschinenbauer brauchen jeweils ihren eigenen Wortschatz.
- Präsentieren und Verhandeln: ein Produkt erläutern, einen Preis verteidigen und Lieferzeiten besprechen, für alle, die auf höherem Niveau Geschäfte machen wollen.
- Kurze Arbeitsanweisungen: für Mitarbeitende, die mit französischsprachigen Kollegen oder Fahrern arbeiten, ein fester Satz an Formulierungen für Laden, Entladen, Sicherheit und Wartezeiten.
Grammatik kommt dort vor, wo sie gebraucht wird, etwa um eine Bestätigung oder eine Entschuldigung korrekt zu formulieren, ist aber kein Selbstzweck.
Welches Niveau ist nötig?
Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen (GER) macht greifbar, was ein Mitarbeitender auf Französisch können muss. Eine ausführliche Erklärung der einzelnen Stufen steht im Artikel über die Sprachniveaus A1 bis C2. Für Geschäftsfranzösisch gilt in der Praxis grob:
- A2 reicht für feste, vorhersehbare Situationen: einen Fahrer empfangen, eine Entladestelle zeigen, eine Uhrzeit oder Auftragsnummer durchgeben.
- B1 ist das Niveau, auf dem jemand selbstständig zu Aufträgen, Lieferungen und Planung telefoniert und mailt und nachfragt, wenn etwas nicht stimmt.
- B2 braucht es für Key-Account-Manager, Einkauf und Projektleitung, die verhandeln, präsentieren oder eine Reklamation inhaltlich klären.
Viele Niederländer hatten Französisch in der Schule, sprechen es aber seit Jahren nicht mehr. Das Verstehen kommt meist schneller zurück als gedacht, Sprechen und Schreiben brauchen mehr Übung. Eine Niveaubestimmung zu Beginn zeigt, wo jemand tatsächlich steht, unabhängig vom Zeugnis.
Kursformen: offene Gruppe, online oder inhouse
Wie bei einem Business-Englisch-Kurs oder einem Business-Deutsch-Kurs gibt es grob drei Wege.
Ein offener Gruppenkurs an einem Sprachinstitut passt zu einem Mitarbeitenden, der sein Französisch für sich auffrischen möchte. Der Lernstoff ist allgemein und dreht sich eher um Reisen und Alltag als um Aufträge und Lieferungen. Das Tempo bestimmt die Gruppe.
Online-Selbststudium eignet sich für Wortschatz und Hörverstehen und lässt sich gut in eine volle Arbeitswoche einbauen. Es fehlt die Sprechpraxis mit einer Trainerin, die hört, wo es hakt. Als Ergänzung nützlich, als einziger Weg meist zu wenig.
Ein Inhouse-Training Geschäftsfranzösisch findet im eigenen Unternehmen statt, während der Arbeitszeit oder im Anschluss an die Schicht. Der Inhalt wird auf die eigenen Kunden, Produkte und Arbeitsprozesse abgestimmt, und geübt wird mit den Gesprächen und Situationen, die dem Team tatsächlich begegnen. Diese Form bringt am schnellsten spürbare Ergebnisse, weil kein Transfer vom Kurs in den Arbeitsalltag mehr nötig ist.
So läuft ein Inhouse-Training ab
Bei Speak And Spoke folgt ein Training in Geschäftsfranzösisch denselben vier Schritten wie bei den anderen Sprachen:
- Analyse und Aufnahme (Woche 1 bis 2): Kennenlernen der festen Trainerin, Arbeitsplatzanalyse, Gespräche mit Teilnehmenden und Führungskräften und eine Niveaubestimmung pro Person.
- Maßgeschneidertes Training (Woche 3 bis 8): Trainings rund um die eigenen Arbeitsprozesse, mit Aufgaben, die sich direkt im Job anwenden lassen, und VR-Szenarien, in denen realistische Arbeitssituationen geübt werden.
- Umsetzung (Woche 9 bis 12): Begleitung am Arbeitsplatz durch dieselbe Trainerin, mit einer Planung, die Schichten und Dienstpläne berücksichtigt.
- Auswertung und Verankerung (ab Woche 13): Abschlussbeurteilung pro Person, messbare Ergebnisse, Zertifizierung und Nachbetreuung per E-Learning.
Wie lange dauert es?
Ein vollständiger Durchlauf von der Aufnahme bis zur Abschlussbewertung dauert rund zwölf Wochen. Für jemanden mit Schulfranzösisch, der ein praxistaugliches Niveau für Telefon, E-Mail oder feste Arbeitsanweisungen erreichen will, ist das ein realistischer Zeitraum. Wer fast bei null anfängt und verhandeln möchte, braucht länger. Die Aufnahme klärt, was machbar ist, damit weder zu viel noch zu wenig eingeplant wird. Zwischen den Trainingstagen üben die Teilnehmenden in der Online Academy weiter, mit Übungen, Wortlisten und Sprechübungen, die auf ihr Niveau und ihr Fachgebiet abgestimmt sind.
Geschäftsfranzösisch bei Speak And Spoke
Speak And Spoke bietet Inhouse-Sprachtrainings auf Französisch für Unternehmen, die in Belgien, Frankreich, der Schweiz und anderen französischsprachigen Märkten Geschäfte machen, und für Unternehmen mit französischsprachigen Kollegen oder Fahrern im Betrieb. Die Grundsätze sind dieselben wie bei Niederländisch, Englisch, Deutsch, Spanisch und Polnisch: Maßarbeit, eine feste Trainerin, Üben in echten Arbeitssituationen und ein messbarer Abschluss. Wer wissen möchte, ob ein Business-Französisch-Kurs für das eigene Team sinnvoll ist, kann ein unverbindliches Kennenlernen vereinbaren. In sechzig Minuten wird die Situation besprochen, und es folgt direkt eine Empfehlung nach Maß.