Cours de français des affaires : quand le français devient nécessaire et ce que comprend une formation

Pour la plupart des entreprises néerlandaises, le français n’arrive pas en tête de liste. L’anglais est la langue de travail, l’allemand suit parce que le marché allemand est à deux pas. Pourtant, le français revient plus souvent qu’on ne le pense : un nouveau client à Liège, un distributeur à Lyon, un chantier à Lausanne ou un groupe de chauffeurs francophones qui chargent et déchargent chaque jour au centre de distribution. Quand l’anglais ne mène pas plus loin qu’une conversation laborieuse, la recherche d’un cours de français des affaires commence. Cet article explique quand le français est réellement nécessaire au travail, ce que comprend une formation, quel niveau est réaliste et à quoi ressemble un parcours intra-entreprise sur mesure.

Quand le français professionnel devient-il nécessaire ?

Le besoin de français naît rarement au sein de la direction. Il vient le plus souvent du terrain : commerciaux, planificateurs, chefs de projet et chefs d’équipe qui constatent qu’ils ne touchent pas vraiment leur interlocuteur. Quelques situations reviennent régulièrement.

Belgique : Wallonie et Bruxelles

En Flandre, le néerlandais suffit. De l’autre côté de la frontière linguistique, c’est une autre affaire. En Wallonie, le français est la langue des acheteurs, des entrepôts, des chantiers et de l’administration, et à Bruxelles aussi une grande partie des échanges professionnels se fait en français. Un fournisseur néerlandais qui traite une réclamation en anglais à Namur ou à Charleroi reçoit souvent une réponse polie, mais distante.

France

Les entreprises françaises, en particulier les PME et celles situées hors des grandes villes, préfèrent travailler en français. La direction parle anglais, mais les personnes qui traitent les commandes, vérifient les lettres de voiture et planifient les montages, souvent pas. Un devis, une confirmation de commande ou un appel en français fait alors la différence entre un fournisseur qui se contente de répondre aux appels d’offres et un fournisseur avec qui il est simple de travailler.

Suisse et Luxembourg

En Suisse romande, autour de Genève et de Lausanne, et au Luxembourg, le français est la langue de l’administration, des autorités et d’une bonne partie de la vie des affaires. Pour les entreprises qui y installent des machines, y mènent des projets ou y ouvrent une filiale, le français n’est pas un détail.

Marchés francophones en Afrique

Au Maroc, en Tunisie, en Algérie, au Sénégal et en Côte d’Ivoire, le français est la langue du commerce, des contrats et de l’administration. Les entreprises néerlandaises de l’agroalimentaire, de l’eau, de la logistique et de l’ingénierie présentes dans ces pays constatent que l’anglais y porte moins loin qu’en Europe du Nord.

Collègues et chauffeurs francophones sur le lieu de travail

Parfois, le besoin ne vient pas du client mais de l’entreprise elle-même. Des chauffeurs francophones au chargement et au déchargement, une équipe d’intérimaires venus d’un pays francophone, un sous-traitant wallon sur le chantier. Un planificateur, un responsable d’entrepôt ou un chef d’équipe capable de donner une consigne en français simple, ou d’expliquer où et quand décharger, évite des temps d’attente et des malentendus. Il ne s’agit pas ici de négocier, mais de phrases courtes et claires, parfaitement justes.

Qu’apprend une équipe dans un cours de français des affaires ?

Le contenu dépend de qui a besoin du français et pour quoi faire. Une équipe commerciale qui rend visite à des distributeurs belges n’a pas les mêmes besoins qu’un service expédition qui accueille des chauffeurs français. Éléments fréquents :

  • Téléphone et visioconférence : ouvrir une conversation, demander la bonne personne, confirmer une livraison ou un rendez-vous et expliquer un problème sans que cela sonne comme un reproche.
  • E-mail professionnel : la correspondance en français est plus formelle qu’en néerlandais. Un message commence par Madame ou Monsieur et se termine par une formule de politesse consacrée. Maîtriser ces codes donne tout de suite une image plus professionnelle.
  • Vous et tu : en français, passer du vous au tu est une initiative qui revient à l’autre. Un interlocuteur néerlandais qui tutoie trop tôt se fait remarquer, et pas dans le bon sens.
  • Vocabulaire du métier : références de commande, conditions de livraison, spécifications techniques et termes de sécurité. Un horticulteur, un transporteur et un constructeur de machines ont chacun besoin de leur propre lexique.
  • Présenter et négocier : présenter un produit, défendre un prix et discuter d’un délai de livraison, pour celles et ceux qui veulent traiter à un niveau plus élevé.
  • Consignes de travail courtes : pour le personnel qui travaille avec des collègues ou des chauffeurs francophones, un ensemble de phrases fixes pour le chargement, le déchargement, la sécurité et l’attente.

La grammaire est abordée là où elle est utile, par exemple pour formuler correctement une confirmation ou des excuses, mais elle n’est jamais une fin en soi.

Quel niveau viser ?

Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) rend concret ce qu’un salarié doit savoir faire en français. Une explication détaillée de chaque niveau figure dans l’article sur les niveaux de langue A1 à C2. Pour le français des affaires, cela donne en pratique :

  • A2 suffit pour des situations fixes et prévisibles : accueillir un chauffeur, indiquer un quai de déchargement, transmettre une heure ou un numéro de commande.
  • B1 est le niveau auquel une personne téléphone et écrit de manière autonome au sujet de commandes, de livraisons et de planning, et pose des questions quand quelque chose ne va pas.
  • B2 est nécessaire pour les responsables de compte, les acheteurs et les chefs de projet qui négocient, présentent ou traitent une réclamation sur le fond.

Beaucoup de Néerlandais ont appris le français à l’école mais ne le parlent plus depuis des années. La compréhension revient souvent plus vite que prévu ; l’expression orale et écrite demande davantage d’entraînement. Une évaluation de niveau au départ montre où se situe réellement chacun, quel que soit le diplôme.

Formules : groupe ouvert, en ligne ou intra-entreprise

Comme pour une formation en anglais des affaires ou une formation en allemand des affaires, il existe en gros trois voies.

Un cours en groupe ouvert dans un institut de langues convient à un salarié qui souhaite rafraîchir son français à titre personnel. Le contenu est général et porte davantage sur les voyages et la vie quotidienne que sur les commandes et les livraisons. Le rythme est fixé par le groupe.

L’autoformation en ligne est pratique pour le vocabulaire et la compréhension orale et s’intègre facilement dans une semaine chargée. Il lui manque la pratique orale avec un formateur qui entend où cela coince. Utile en complément, généralement insuffisant à lui seul.

Une formation intra-entreprise en français des affaires se déroule dans l’entreprise, pendant les heures de travail ou à la fin du poste. Le contenu est adapté aux clients, aux produits et aux processus de l’entreprise, et l’on s’exerce sur les conversations et les situations que l’équipe rencontre réellement. C’est la formule qui donne le plus vite des résultats visibles, car il n’y a plus de transposition à faire entre la formation et le travail.

Déroulement d’une formation intra-entreprise

Chez Speak And Spoke, une formation en français des affaires suit les mêmes quatre étapes que pour les autres langues :

  • Analyse et entretien préalable (semaines 1 à 2) : rencontre avec le formateur attitré, analyse du poste de travail, entretiens avec les participants et les responsables et évaluation du niveau de chaque participant.
  • Formation sur mesure (semaines 3 à 8) : séances construites autour des processus de travail de l’entreprise, avec des exercices directement applicables et des scénarios en réalité virtuelle pour s’entraîner à des situations de travail réalistes.
  • Mise en pratique (semaines 9 à 12) : accompagnement sur le lieu de travail par le même formateur, avec un planning qui tient compte des équipes et des horaires.
  • Évaluation et ancrage (à partir de la semaine 13) : évaluation finale par participant, résultats mesurables, certification et suivi par e-learning.

Combien de temps faut-il ?

Un parcours complet, de l’entretien préalable à l’évaluation finale, dure environ douze semaines. Pour une personne ayant des bases scolaires en français qui veut atteindre un niveau opérationnel au téléphone, par e-mail ou pour des consignes de travail courantes, c’est un délai réaliste. Une personne qui part presque de zéro et veut négocier aura besoin de plus de temps. L’entretien préalable détermine ce qui est faisable, afin de ne prévoir ni trop ni trop peu. Entre les journées de formation, les participants continuent à s’entraîner sur l’Online Academy, avec des exercices, des listes de vocabulaire et des exercices d’expression orale adaptés à leur niveau et à leur métier.

Le français des affaires chez Speak And Spoke

Speak And Spoke propose des formations linguistiques intra-entreprise en français pour les entreprises qui travaillent avec la Belgique, la France, la Suisse et d’autres marchés francophones, ainsi que pour celles qui comptent des collègues ou des chauffeurs francophones sur le lieu de travail. Les principes sont les mêmes que pour le néerlandais, l’anglais, l’allemand, l’espagnol et le polonais : du sur-mesure, un formateur attitré, de la pratique en situation réelle et un résultat mesurable. Pour savoir si un cours de français des affaires a du sens pour une équipe, il suffit de prévoir une prise de contact sans engagement. En soixante minutes, la situation est passée en revue et un conseil sur mesure suit immédiatement.

Benieuwd wat een taaltraining op maat voor jouw team kan betekenen?

Een kennismaking duurt ongeveer zestig minuten, is gratis en vrijblijvend en levert direct advies op maat op.

“Betere communicatie op de werkvloer merk je direct:
minder misverstanden, meer zelfvertrouwen en een team dat efficiënter samenwerkt.”

We denken graag mee over uw specifieke situatie en uitdagingen.

Planifier une prise de contact

Vous souhaitez faire connaissance ? Laissez vos coordonnées et nous vous contactons !

Planifier une prise de contact

Vous souhaitez faire connaissance ? Laissez vos coordonnées et nous vous contactons !

nl
en
de
fr
es
pl