Poziom językowy A2 i B1: różnica w pracy

W ogłoszeniach o pracę i wymaganiach na stanowiska w Holandii pojawiają się coraz częściej: poziom językowy A2 i poziom B1. Dla wielu stanowisk w produkcji, logistyce i sprzątaniu jeden z tych poziomów jest minimum. Mimo to różnica nie zawsze jest jasna dla kierownika czy specjalisty HR. Czy pracownik na poziomie A2 zrozumie instrukcję pracy? Kiedy B1 jest naprawdę potrzebny? I ile trwa przejście z A2 na B1? Ten artykuł porównuje oba poziomy z perspektywy codziennej pracy.

A2 i B1 w ESOKJ

Poziomy A2 i B1 pochodzą z Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego (ESOKJ), skali od A1 do C2, którą w całej Europie opisuje się znajomość języka. A2 to poziom podstawowy, B1 to poziom samodzielności. Ta różnica w nazwie mówi wiele: na poziomie A2 ktoś wciąż potrzebuje pomocy rozmówcy, na poziomie B1 radzi sobie sam w większości sytuacji. Przegląd wszystkich sześciu poziomów znajduje się w artykule poziomy językowe od A1 do C2.

Warto wiedzieć: ta sama osoba może mieć inny poziom w każdej umiejętności. Wielu pracowników mówi i rozumie na poziomie B1, ale czyta i pisze na poziomie A2. W praktyce warto więc sprawdzić, czego stanowisko wymaga w każdej umiejętności.

Co potrafi pracownik na poziomie A2?

Na poziomie A2 pracownik rozumie krótkie, jasne zdania na znane tematy: godziny pracy, przerwy, zadania i proste ustalenia. Potrafi zadać proste pytanie i na nie odpowiedzieć, zgłosić, że coś jest zepsute, i w kilku zdaniach opowiedzieć, co zrobił.

  • Wykonać ustne polecenie, jeśli jest podane spokojnie, w krótkich krokach i z właściwymi słowami fachowymi.
  • Rozumieć piktogramy, znaki i krótkie teksty na formularzu lub ekranie.
  • Wypełnić prosty formularz: imię i nazwisko, data, ilości i krótka uwaga.
  • Dać znać, że czegoś nie zrozumiał, choć dopytywanie nie zawsze jeszcze się udaje.

Na poziomie A2 wciąż trudne są: szybko mówiony niderlandzki, rozmowa z kilkoma kolegami naraz, rozmowy telefoniczne i dłuższe teksty pisane, takie jak jednostronicowa instrukcja pracy czy dokument BHP.

Co potrafi pracownik na poziomie B1?

Na poziomie B1 pracownik rozumie główne myśli rozmowy lub tekstu dotyczącego własnej pracy, także gdy wydarzy się coś nieoczekiwanego. Potrafi wyjaśnić, co poszło nie tak, opisać problem, wyrazić opinię i dopytać, gdy coś jest niejasne.

  • Zrozumieć ustne szkolenie BHP lub spotkanie toolbox.
  • Przeczytać i zastosować krótką pisemną instrukcję pracy.
  • Zgłosić awarię lub incydent własnymi słowami, ustnie i w krótkiej notatce.
  • Uczestniczyć w naradzie zespołu i przeprowadzić prostą rozmowę telefoniczną.

B1 to także poziom, który holenderski rząd przyjmuje jako normę integracji obywatelskiej zgodnie z ustawą o integracji z 2021 roku (Wet inburgering 2021), i poziom, na którym pisanych jest wiele tekstów gmin i urzędów.

Różnica między A2 a B1 w praktyce

Sytuacja w pracy A2 B1
Ustna instrukcja pracy Udaje się, jeśli jest krótka, powolna i krok po kroku Udaje się w normalnym tempie, dopytuje w razie wątpliwości
Pisemna instrukcja pracy Tylko krótkie teksty z piktogramami Czyta i stosuje krótką instrukcję
Zgłoszenie awarii lub incydentu Potrafi zgłosić, że coś jest nie tak Potrafi wyjaśnić, co się stało i czego potrzeba
Szkolenie BHP Rozumie najważniejsze z pomocą i powtórzeniem Rozumie szkolenie samodzielnie
Narada zespołu Słucha, rozumie pojedyncze punkty Uczestniczy i zgłasza własne punkty
Rozmowa telefoniczna Wciąż trudna Prosta rozmowa o własnej pracy

W skrócie: pracownik na poziomie A2 może pracować bezpiecznie, jeśli otoczenie się dostosuje. Pracownik na poziomie B1 sam dostosowuje się do otoczenia.

Jaki poziom do jakiego stanowiska?

W Holandii nie ma ogólnokrajowej zasady, która określa poziom językowy dla stanowiska. W praktyce wielu pracodawców stosuje taki podział:

  • A2: stanowiska ze stałymi, powtarzalnymi czynnościami i kierownikiem lub brygadzistą w pobliżu, na przykład kompletacja zamówień, pakowanie, prosta praca produkcyjna i sprzątanie. Warunkiem jest, aby instrukcje były krótkie i wsparte obrazem.
  • B1: stanowiska, na których pracownik pracuje samodzielnie, obsługuje maszyny lub substancje niebezpieczne, musi zgłaszać awarie albo rozmawia z klientami, pacjentami lub mieszkańcami. Na przykład operatorzy wózków widłowych, operatorzy maszyn, kierowcy, personel pomocniczy w opiece i obsługa techniczna.
  • B2 lub wyżej: stanowiska z dużą ilością uzgodnień, planowania, raportowania lub kierowania ludźmi. Dla brygadzisty czy lidera zespołu B1 często nie wystarcza.

Z A2 na B1: ile to trwa?

Przejście z A2 na B1 jest większe niż z A1 na A2. Na poziomie A2 chodzi o utarte zwroty i znane sytuacje, na poziomie B1 o samodzielne formułowanie, wyjaśnianie i reagowanie na nieoczekiwane. Wytyczne z nauczania niderlandzkiego jako drugiego języka (NT2) zakładają około 150 do 250 godzin zajęć z prowadzącym na ten krok. Tempo zależy od języka ojczystego, wcześniejszego wykształcenia, a przede wszystkim od tego, ile niderlandzkiego używa się w pracy i poza nią.

Co daje największą różnicę:

  • Zajęcia powiązane z własną pracą, ze słowami, sytuacjami i formularzami z firmy.
  • Ćwiczenia między zajęciami, na przykład krótkie zadania w Online Academy.
  • Koledzy i kierownicy, którzy nadal mówią po niderlandzku i znajdują czas, aby słuchać, zamiast przechodzić na angielski.

Jak ustalić poziom pracownika

CV czy wcześniejszy dyplom mówią niewiele o tym, jak ktoś radzi sobie w pracy. Rozmowa wstępna z krótkim testem ustnym i pisemnym pokazuje obecny poziom w każdej umiejętności. Warto też ustalić razem z kierownikiem, jakie sytuacje naprawdę występują na stanowisku, aby poziom docelowy był realistyczny. W kursie niderlandzkiego dla pracowników to pierwszy krok: najpierw pomiar, potem szkolenie.

A2 i B1 w Speak And Spoke

Speak And Spoke prowadzi szkolenia językowe w firmie dla pracowników, którzy chcą przejść z A1 na A2 lub z A2 na B1. Szkolenia odbywają się na miejscu, w małych grupach, i są zbudowane wokół procesów pracy w danej firmie, uzupełnione e-learningiem i wsparciem na stanowisku pracy. Każde szkolenie zaczyna się od określenia poziomu i kończy pomiarem, dzięki czemu widać, jaki postęp został osiągnięty. Na niezobowiązującą rozmowę o możliwościach Speak And Spoke zaprasza przez formularz kontaktowy.

Benieuwd wat een taaltraining op maat voor jouw team kan betekenen?

Een kennismaking duurt ongeveer zestig minuten, is gratis en vrijblijvend en levert direct advies op maat op.

“Betere communicatie op de werkvloer merk je direct:
minder misverstanden, meer zelfvertrouwen en een team dat efficiënter samenwerkt.”

We denken graag mee over uw specifieke situatie en uitdagingen.

Umów spotkanie zapoznawcze

Chcesz nas poznać? Zostaw swoje dane, a się odezwiemy!

Umów spotkanie zapoznawcze

Chcesz nas poznać? Zostaw swoje dane, a się odezwiemy!

nl
en
de
fr
es
pl