Kurs niderlandzkiego dla pracowników: nauka niderlandzkiego w miejscu pracy

W wielu holenderskich firmach niderlandzki nie jest już językiem, którym automatycznie mówią wszyscy. W produkcji, logistyce, budownictwie i usługach technicznych ramię w ramię pracują osoby z Polski, Rumunii, Portugalii, Syrii i wielu innych krajów. Dopóki wszystko działa, niewiele to zmienia. Ale przy awarii, zmianie instrukcji stanowiskowej czy zgłoszeniu dotyczącym bezpieczeństwa okazuje się, jak wiele zależy od wspólnego języka. Kurs niderlandzkiego dla pracowników, w Holandii nazywany NT2 (niderlandzki jako drugi język), jest wtedy naturalnym krokiem. Ten artykuł patrzy na temat z perspektywy pracodawcy: dlaczego język ma znaczenie w pracy, jaki poziom jest potrzebny, jak przebiega szkolenie NT2 w zakładzie i czym różni się od integracji obywatelskiej.

Dlaczego niderlandzki ma znaczenie w zakładzie

Bezpieczeństwo

W większości firm instruktaże BHP, krótkie spotkania bezpieczeństwa i analiza ryzyka przed rozpoczęciem pracy odbywają się po niderlandzku. Pracownik, który kiwa głową, niekoniecznie wszystko zrozumiał. Zwłaszcza w nowych lub nietypowych sytuacjach, na przykład gdy maszyna jest inaczej ustawiona albo ciąg pieszy jest czasowo zamknięty, polecenie musi dotrzeć za pierwszym razem. Kto słabo zna niderlandzki, gubi szczegóły albo nie odważy się zapytać.

Język ma znaczenie także przy certyfikacie bezpieczeństwa VCA. Egzamin jest dostępny w kilku językach, w tym po polsku, ale kto chce zdawać go po niderlandzku, potrzebuje w praktyce co najmniej poziomu B1. W UBA Bouw Speak And Spoke przygotowało pracownika w ramach indywidualnego kursu językowego do egzaminu VCA po niderlandzku, z naciskiem na terminy fachowe, instrukcje bezpieczeństwa i sytuacje z praktyki. Pracownik zdał egzamin.

Instrukcje stanowiskowe

Instrukcje stanowiskowe piszą zwykle osoby, dla których niderlandzki jest językiem ojczystym, długimi zdaniami, ze skrótami i odwołaniami do procedur. Dla pracownika na poziomie A2 taka instrukcja jest nie do zrozumienia, niezależnie od jego motywacji. W Fetim Group okazało się, że część polskich pracowników produkcji nie zawsze w pełni rozumiała instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje stanowiskowe. Praktyczne szkolenie w zakładzie, zaplanowane wokół produkcji, szybko poprawiło komunikację.

Słownictwo zawodowe

Ogólne kursy językowe uczą słów potrzebnych w supermarkecie, u lekarza i w urzędzie. W zakładzie chodzi o słowa takie jak braki, przezbrojenie, kompletacja zamówień, szalunek, zgłoszenie awarii czy uprawnienia na wózek widłowy. Tych słów nie ma w żadnym standardowym podręczniku, choć pracownicy słyszą je codziennie. Dlatego kurs niderlandzkiego dla pracowników zaczyna się od słownictwa danej firmy.

Samodzielność i rozwój

Pracownik, który radzi sobie po niderlandzku, nie musi stale komunikować się przez kolegę, który akurat mówi tym samym językiem. Sam zgłosi awarię, zada pytanie działowi planowania, a z czasem wdroży nowych kolegów. Dzięki temu zespół jest mniej zależny od kilku kluczowych osób.

Jaki poziom języka jest potrzebny?

Nie każde stanowisko wymaga tego samego poziomu. Europejski system opisu kształcenia językowego (ESOKJ) daje punkt odniesienia; każdy poziom jest omówiony w artykule o poziomach językowych od A1 do C2. W praktyce wygląda to mniej więcej tak:

  • A2 wystarcza przy stałych, powtarzalnych czynnościach, pod warunkiem że instrukcje są proste i pokazywane lub wsparte obrazem.
  • B1 jest potrzebny, gdy ktoś musi samodzielnie reagować na odstępstwa, rozumieć ustny instruktaż BHP lub opisać awarię.
  • B2 ma znaczenie w przypadku brygadzistów, planistów, pracowników działu jakości i stanowisk z kontaktem z klientem.

Cel nie musi więc być taki sam dla wszystkich. W Applitech utworzono dwie grupy, z których każda pracowała na własnym poziomie nad instrukcjami, komunikacją ze współpracownikami i słownictwem technicznym.

Więcej o różnicy między dwoma najczęściej wymaganymi poziomami: poziom językowy A2 i B1.

Jak przebiega szkolenie z niderlandzkiego w zakładzie

Kurs niderlandzkiego dla pracowników w Speak And Spoke przebiega według tych samych czterech kroków co pozostałe szkolenia, dopasowanych do pracy w zakładzie.

1. Analiza i rozmowa wstępna

Stały trener odwiedza zakład, rozmawia z przełożonymi i uczestnikami oraz zbiera instrukcje, formularze i słowa, które naprawdę mają znaczenie. Każdy uczestnik przechodzi test poziomu. Od początku wiadomo więc, kto jest na jakim etapie i jaki jest cel dla danego stanowiska.

2. Szkolenie na miarę

Zajęcia dotyczą samej pracy: zgłoszenia awarii, powtórzenia polecenia własnymi słowami, dopytania brygadzisty, przekazania zmiany. Szkolenie odbywa się na miejscu, w sali spotkań, w stołówce lub, jak w Hoftijzer Vastgoedonderhoud, w kontenerze na budowie. Uczestnicy ćwiczą też realistyczne sytuacje z pracy w scenariuszach VR, z informacją zwrotną od wirtualnych coachów Maggy i Toma. To obniża barierę: kto w grupie rzadko zabiera głos, może tu ćwiczyć bez publiczności.

3. Wsparcie na stanowisku pracy

W fazie wdrożenia trener jest obecny w zakładzie i widzi, jak nowa wiedza sprawdza się w praktyce. Harmonogram uwzględnia system zmianowy i grafiki, a zajęcia są planowane poza okresami największego obciążenia, tak aby produkcja szła dalej.

4. Ewaluacja i utrwalenie

Na koniec poziom jest mierzony ponownie, a każdy uczestnik otrzymuje ocenę końcową i certyfikat. Pracodawca dostaje raport z mierzalnymi wynikami. Potem uczestnicy ćwiczą dalej w Online Academy, także przez aplikację w telefonie, z listami słówek, ćwiczeniami i ćwiczeniami mówienia dopasowanymi do ich poziomu i branży.

Pełny program, od rozmowy wstępnej do ewaluacji końcowej, trwa około dwunastu tygodni. To, ile poziomów można w tym czasie przejść, zależy od poziomu wyjściowego, języka ojczystego i ilości ćwiczeń między zajęciami. Rozmowa wstępna pozwala to realnie ocenić już na początku.

Czym różni się to od integracji obywatelskiej

Szkolenie NT2 i integracja obywatelska (inburgering) są często mylone, ale to dwie różne rzeczy.

  • Cel. Integracja ma umożliwić udział w holenderskim społeczeństwie: chodzi o język, ale też o wiedzę o społeczeństwie i rynku pracy. Szkolenie NT2 w zakładzie skupia się na tym, co pracownik musi umieć w pracy: rozumieć instrukcje, zgłaszać, pytać i współpracować.
  • Kto je organizuje. Integracja jest obowiązkiem prawnym części nowo przybyłych i odbywa się za pośrednictwem gminy. Kurs niderlandzkiego dla pracowników to decyzja pracodawcy, a jego program ustala się wspólnie z firmą.
  • Dla kogo. Pracownicy z innych krajów UE, na przykład z Polski, Rumunii czy Bułgarii, nie podlegają obowiązkowi integracji. Nie dostają oferty nauki języka z gminy, więc to, czy nauczą się niderlandzkiego, zależy od ich własnej inicjatywy albo od pracodawcy.
  • Treść. Zajęcia integracyjne dotyczą sytuacji ogólnych. Szkolenie w zakładzie wykorzystuje instrukcje, słownictwo i sytuacje z danej firmy.

Jedno nie wyklucza drugiego. Pracownik w trakcie integracji zyskuje na szkoleniu, które dodaje język potrzebny w pracy. Dyplom B1 z integracji nie mówi zresztą nic o słownictwie fachowym danego stanowiska.

Kurs niderlandzkiego dla pracowników w Speak And Spoke

Od ponad ośmiu lat Speak And Spoke prowadzi zamknięte szkolenia językowe w miejscu pracy, a niderlandzki jako drugi język jest jednym z głównych języków. Szkolenia są przeznaczone dla firm z przemysłu wytwórczego, usług technicznych i obsługi obiektów, transportu, logistyki, budownictwa i sektora offshore, zarówno dla grup, jak i dla pojedynczych pracowników. Jeden stały trener prowadzi cały program, poziom jest mierzony według ESOKJ, a na koniec wynik jest widoczny dla pracodawcy i pracownika. Speak And Spoke jest członkiem NRTO, holenderskiego stowarzyszenia firm szkoleniowych. Aby sprawdzić, co kurs niderlandzkiego może dać zespołowi, można umówić niezobowiązującą rozmowę. W ciągu sześćdziesięciu minut omawiana jest sytuacja, a od razu potem pada rada dopasowana do firmy.

Benieuwd wat een taaltraining op maat voor jouw team kan betekenen?

Een kennismaking duurt ongeveer zestig minuten, is gratis en vrijblijvend en levert direct advies op maat op.

“Betere communicatie op de werkvloer merk je direct:
minder misverstanden, meer zelfvertrouwen en een team dat efficiënter samenwerkt.”

We denken graag mee over uw specifieke situatie en uitdagingen.

Umów spotkanie zapoznawcze

Chcesz nas poznać? Zostaw swoje dane, a się odezwiemy!

Umów spotkanie zapoznawcze

Chcesz nas poznać? Zostaw swoje dane, a się odezwiemy!

nl
en
de
fr
es
pl