Cours de néerlandais pour salariés : apprendre le néerlandais sur le lieu de travail

Dans de nombreuses entreprises néerlandaises, le néerlandais n’est plus forcément la langue que tout le monde parle. Dans la production, la logistique, le bâtiment et les services aux entreprises, des collègues venus de Pologne, de Roumanie, du Portugal, de Syrie et de bien d’autres pays travaillent côte à côte. Tant que tout tourne, cela se remarque peu. Mais lors d’une panne, d’une consigne modifiée ou d’un signalement de sécurité, on mesure à quel point tout dépend d’une langue commune. Un cours de néerlandais pour salariés, appelé NT2 (néerlandais langue seconde) aux Pays-Bas, est alors une étape logique. Cet article adopte le point de vue de l’employeur : pourquoi la langue compte au travail, quel niveau est nécessaire, comment se déroule une formation NT2 sur le lieu de travail et en quoi elle diffère du parcours d’intégration.

Pourquoi le néerlandais compte sur le lieu de travail

Sécurité

Dans la plupart des entreprises, les consignes de sécurité, les causeries sécurité et l’analyse de risques de dernière minute se font en néerlandais. Un salarié qui hoche la tête n’a pas forcément compris. C’est surtout dans les situations nouvelles ou inhabituelles, comme une machine réglée autrement ou une allée temporairement fermée, qu’une consigne doit passer du premier coup. Une personne qui maîtrise mal le néerlandais manque des détails ou n’ose pas poser de questions.

La langue joue aussi un rôle pour le certificat de sécurité VCA. L’examen existe en plusieurs langues, mais pour le passer en néerlandais, il faut en pratique au moins le niveau B1. Chez UBA Bouw, Speak And Spoke a accompagné un salarié dans un parcours linguistique individuel jusqu’à l’examen VCA en néerlandais, en travaillant les termes techniques, les consignes de sécurité et les situations concrètes. Le salarié a réussi l’examen.

Consignes de travail

Les consignes de travail sont généralement rédigées par des personnes dont le néerlandais est la langue maternelle, avec des phrases longues, des abréviations et des renvois à des procédures. Pour un collègue de niveau A2, une telle consigne est impossible à suivre, quelle que soit sa motivation. Chez Fetim Group, une partie des opérateurs de production polonais ne comprenait pas toujours entièrement les consignes de sécurité et de travail. Une formation pratique sur le lieu de travail, planifiée autour de la production, a rapidement amélioré la communication.

Vocabulaire du métier

Les cours de langue généraux enseignent les mots du supermarché, du médecin et de la mairie. Sur le lieu de travail, il s’agit de mots comme rebut, changement de série, préparation de commandes, coffrage, signalement de panne ou permis cariste. Ces mots ne figurent dans aucun manuel standard, alors que les salariés les entendent tous les jours. Un cours de néerlandais pour salariés commence donc par le vocabulaire de l’entreprise.

Autonomie et évolution

Un salarié qui se débrouille en néerlandais n’a pas besoin de passer sans cesse par un collègue qui parle par hasard la même langue. Il peut signaler lui-même une panne, poser une question au planning et, avec le temps, former de nouveaux collègues. L’équipe dépend ainsi moins de quelques personnes clés.

Quel niveau de langue est nécessaire ?

Tous les postes ne demandent pas le même niveau. Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) donne des repères ; chaque niveau est expliqué dans l’article sur les niveaux de langue A1 à C2. En pratique :

  • A2 suffit pour des tâches fixes et répétitives, à condition que les consignes soient simples et montrées ou accompagnées d’images.
  • B1 est nécessaire dès qu’une personne doit réagir seule à un écart, suivre un briefing sécurité oral ou décrire une panne.
  • B2 entre en jeu pour les chefs d’équipe, les planificateurs, le personnel qualité et les postes en contact avec les clients.

L’objectif n’a donc pas à être le même pour tout le monde. Chez Applitech, deux groupes ont été constitués, chacun travaillant à son propre niveau sur les consignes, la communication entre collègues et le vocabulaire technique.

En savoir plus sur la différence entre les deux niveaux les plus souvent demandés : niveau de langue A2 et B1.

Déroulement d’une formation en néerlandais sur le lieu de travail

Chez Speak And Spoke, un cours de néerlandais pour salariés suit les mêmes quatre étapes que les autres formations, adaptées au terrain.

1. Analyse et entretien préalable

Le formateur attitré se rend sur le lieu de travail, s’entretient avec les responsables et les participants et rassemble les consignes, formulaires et mots qui comptent vraiment. Le niveau de chaque participant est évalué. Dès le départ, on sait donc qui se situe où et quel est l’objectif pour chaque poste.

2. Formation sur mesure

Les séances portent sur le travail lui-même : signaler une panne, reformuler une consigne avec ses propres mots, demander une précision au chef d’équipe, assurer la passation à l’équipe suivante. La formation se déroule sur place, dans une salle de réunion, au réfectoire ou, comme chez Hoftijzer Vastgoedonderhoud, dans le bungalow de chantier. Les participants s’exercent aussi à des situations de travail réalistes dans des scénarios en réalité virtuelle, avec le retour des coachs virtuels Maggy et Tom. Cela facilite la prise de parole : une personne qui intervient peu en groupe peut s’entraîner ici sans public.

3. Accompagnement sur le lieu de travail

Pendant la phase de mise en pratique, le formateur est présent sur le terrain et voit comment les acquis se traduisent dans le travail. Le planning tient compte des équipes postées et des horaires, et les séances sont placées en dehors des pics d’activité pour que la production continue.

4. Évaluation et ancrage

À la fin, le niveau est de nouveau mesuré et chaque participant reçoit une évaluation finale et un certificat. L’employeur reçoit un rapport avec des résultats mesurables. Ensuite, les participants continuent à s’entraîner sur l’Online Academy, y compris via l’application sur leur téléphone, avec des listes de vocabulaire, des exercices et des exercices d’expression orale adaptés à leur niveau et à leur métier.

Un parcours complet, de l’entretien préalable à l’évaluation finale, dure environ douze semaines. Le nombre de niveaux qu’il est possible de franchir dans ce délai dépend du niveau de départ, de la langue maternelle et de la pratique entre les séances. L’entretien préalable en donne une idée réaliste dès le début.

La différence avec le parcours d’intégration

La formation NT2 et le parcours d’intégration (inburgering) sont souvent confondus, mais ce sont deux choses différentes.

  • Objectif. Le parcours d’intégration vise la participation à la société néerlandaise : la langue, mais aussi la connaissance de la société et du marché du travail. Une formation NT2 sur le lieu de travail se concentre sur ce qu’un salarié doit savoir faire au travail : comprendre les consignes, signaler, demander et coopérer.
  • Qui l’organise. Le parcours d’intégration est une obligation légale pour une partie des nouveaux arrivants et passe par la commune. Un cours de néerlandais pour salariés relève du choix de l’employeur et se construit en concertation avec l’entreprise.
  • Pour qui. Les salariés venant d’autres pays de l’UE, comme la Pologne, la Roumanie ou la Bulgarie, ne sont pas soumis à l’obligation d’intégration. Ils ne bénéficient d’aucune offre linguistique de la commune. Qu’ils apprennent le néerlandais dépend alors de leur propre initiative ou de l’employeur.
  • Contenu. Les cours d’intégration traitent de situations générales. Une formation sur le lieu de travail utilise les consignes, le vocabulaire et les situations de l’entreprise.

Les deux peuvent coexister. Un salarié en parcours d’intégration tire profit d’une formation qui ajoute la langue du métier. Un diplôme B1 obtenu pour l’intégration ne dit d’ailleurs rien du vocabulaire propre à un poste.

Cours de néerlandais pour salariés chez Speak And Spoke

Depuis plus de huit ans, Speak And Spoke propose des formations linguistiques intra-entreprise sur le lieu de travail, avec le néerlandais langue seconde parmi ses langues principales. Les formations s’adressent aux entreprises de l’industrie manufacturière, des services techniques et des services aux entreprises, du transport, de la logistique, du bâtiment et de l’offshore, pour des groupes comme pour des salariés individuels. Un formateur attitré suit l’ensemble du parcours, le niveau est mesuré selon le CECR et le résultat est visible, à la fin, pour l’employeur comme pour le salarié. Speak And Spoke est membre de la NRTO, la fédération néerlandaise des organismes de formation. Pour savoir ce qu’un cours de néerlandais peut apporter à une équipe, il suffit de prévoir une prise de contact sans engagement. En soixante minutes, la situation est passée en revue et un conseil sur mesure suit immédiatement.

Benieuwd wat een taaltraining op maat voor jouw team kan betekenen?

Een kennismaking duurt ongeveer zestig minuten, is gratis en vrijblijvend en levert direct advies op maat op.

“Betere communicatie op de werkvloer merk je direct:
minder misverstanden, meer zelfvertrouwen en een team dat efficiënter samenwerkt.”

We denken graag mee over uw specifieke situatie en uitdagingen.

Planifier une prise de contact

Vous souhaitez faire connaissance ? Laissez vos coordonnées et nous vous contactons !

Planifier une prise de contact

Vous souhaitez faire connaissance ? Laissez vos coordonnées et nous vous contactons !

nl
en
de
fr
es
pl