Dans les offres d’emploi et les profils de poste aux Pays-Bas, ils apparaissent de plus en plus souvent : le niveau de langue A2 et le niveau B1. Pour de nombreux postes dans la production, la logistique et le nettoyage, l’un des deux est le minimum requis. Pourtant, la différence n’est pas toujours claire pour un responsable ou un conseiller RH. Un salarié de niveau A2 peut-il suivre une consigne de travail ? Quand le niveau B1 est-il vraiment nécessaire ? Et combien de temps faut-il pour passer de A2 à B1 ? Cet article compare les deux niveaux du point de vue du terrain.
A2 et B1 dans le CECRL
A2 et B1 viennent du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), l’échelle de A1 à C2 utilisée dans toute l’Europe pour décrire les compétences linguistiques. A2 correspond à l’utilisateur élémentaire, B1 à l’utilisateur indépendant. Cette différence de nom en dit long : au niveau A2, une personne a encore besoin de l’aide de son interlocuteur, au niveau B1 elle se débrouille seule dans la plupart des situations. Un aperçu des six niveaux se trouve dans l’article les niveaux de langue A1 à C2 expliqués.
Bon à savoir : une personne peut avoir un niveau différent selon la compétence. Beaucoup de salariés parlent et comprennent au niveau B1, mais lisent et écrivent au niveau A2. En pratique, il est donc utile de regarder, compétence par compétence, ce qu’exige un poste.
Que peut faire un salarié au niveau de langue A2 ?
Au niveau A2, un salarié comprend des phrases courtes et claires sur des sujets familiers : horaires, pauses, tâches et arrangements simples. Il peut poser une question simple et y répondre, signaler qu’un équipement est en panne et raconter en quelques phrases ce qu’il a fait.
- Suivre une consigne orale donnée calmement, par petites étapes et avec les bons termes techniques.
- Comprendre des pictogrammes, des panneaux et des textes courts sur un formulaire ou un écran.
- Remplir un formulaire simple avec nom, date, quantités et une courte remarque.
- Faire savoir que quelque chose n’a pas été compris, même si poser des questions de suivi ne réussit pas encore toujours.
Encore difficile au niveau A2 : le néerlandais parlé rapidement, une conversation avec plusieurs collègues à la fois, les appels téléphoniques et les textes écrits plus longs, comme une consigne de travail d’une page ou un document de sécurité.
Que peut faire un salarié au niveau de langue B1 ?
Au niveau B1, un salarié comprend l’essentiel d’une conversation ou d’un texte sur son propre travail, même quand un imprévu survient. Il peut expliquer ce qui s’est mal passé, décrire un problème, donner son avis et poser des questions quand quelque chose n’est pas clair.
- Suivre un briefing sécurité oral ou une réunion toolbox.
- Lire et appliquer une courte consigne de travail écrite.
- Signaler une panne ou un incident avec ses propres mots, à l’oral et dans une courte note.
- Participer à une réunion d’équipe et mener une conversation téléphonique simple.
B1 est aussi le niveau que l’État néerlandais retient comme norme pour l’intégration civique dans le cadre de la loi sur l’intégration de 2021 (Wet inburgering 2021), et le niveau auquel sont rédigés de nombreux textes des communes et de l’administration.
La différence entre A2 et B1 en pratique
| Situation au travail | A2 | B1 |
|---|---|---|
| Consigne de travail orale | Réussit si elle est courte, lente et donnée étape par étape | Réussit à vitesse normale, pose des questions en cas de doute |
| Consigne de travail écrite | Seulement des textes courts avec pictogrammes | Lit et applique une courte consigne |
| Signaler une panne ou un incident | Peut signaler qu’il y a un problème | Peut expliquer ce qui s’est passé et ce qu’il faut |
| Briefing sécurité | Suit l’essentiel avec aide et répétition | Suit le briefing de façon autonome |
| Réunion d’équipe | Écoute, comprend des points isolés | Participe et propose ses propres points |
| Appel téléphonique | Encore difficile | Conversation simple sur son propre travail |
En résumé : un salarié de niveau A2 peut travailler en sécurité si l’environnement s’adapte. Un salarié de niveau B1 s’adapte lui-même à l’environnement.
Quel niveau pour quel poste ?
Aux Pays-Bas, aucune règle nationale ne fixe un niveau de langue par poste. En pratique, de nombreux employeurs appliquent cette répartition :
- A2 : postes avec des gestes fixes et répétitifs et un responsable ou un chef d’équipe à proximité, comme la préparation de commandes, l’emballage, le travail de production simple et le nettoyage. À condition que les consignes soient courtes et accompagnées d’images.
- B1 : postes où le salarié travaille de façon autonome, manipule des machines ou des substances dangereuses, doit signaler des pannes ou parle avec des clients, des patients ou des résidents. Par exemple les caristes, les opérateurs machine, les chauffeurs, le personnel d’aide aux soins et les services généraux.
- B2 ou plus : postes avec beaucoup de concertation, de planification, de reporting ou de management. Pour un chef d’équipe, le niveau B1 est souvent insuffisant.
De A2 à B1 : combien de temps faut-il ?
Le passage de A2 à B1 est plus important que celui de A1 à A2. Le niveau A2 repose sur des phrases toutes faites et des situations connues, le niveau B1 sur la capacité à formuler soi-même, à expliquer et à réagir à l’imprévu. Les repères de l’enseignement du néerlandais langue seconde (NT2) prévoient environ 150 à 250 heures encadrées pour cette étape. La vitesse dépend de la langue maternelle, de la scolarité antérieure et surtout de la quantité de néerlandais utilisée au travail et en dehors.
Ce qui fait le plus de différence :
- Des cours liés au travail lui-même, avec les mots, les situations et les formulaires de l’entreprise.
- S’exercer entre les cours, par exemple avec de courts exercices dans l’Online Academy.
- Des collègues et des responsables qui continuent à parler néerlandais et prennent le temps d’écouter, au lieu de passer à l’anglais.
Déterminer le niveau d’un salarié
Un CV ou un ancien diplôme en dit peu sur la façon dont une personne se débrouille sur le terrain. Un entretien d’accueil avec un court test oral et écrit donne une image du niveau actuel pour chaque compétence. Il est aussi utile de définir avec le responsable les situations qui se présentent réellement dans le poste, afin que le niveau visé soit réaliste. Dans un cours de néerlandais pour salariés, c’est la première étape : d’abord mesurer, ensuite former.
A2 et B1 chez Speak And Spoke
Speak And Spoke propose des formations linguistiques en entreprise pour les salariés qui veulent passer de A1 à A2 ou de A2 à B1. Les formations ont lieu sur site, en petits groupes, et sont construites autour des processus de travail de l’entreprise, complétées par de l’e-learning et un accompagnement sur le terrain. Chaque formation commence par une évaluation du niveau et se termine par une mesure, afin que les progrès soient visibles. Pour un échange sans engagement sur les possibilités, Speak And Spoke est joignable via le formulaire de contact.