En las ofertas de empleo y los perfiles de puesto en los Países Bajos aparecen cada vez con más frecuencia: el nivel de idioma A2 y el nivel B1. Para muchos puestos en producción, logística y limpieza, uno de los dos es el mínimo exigido. Aun así, la diferencia no siempre está clara para un responsable o un asesor de RR. HH. ¿Puede un empleado con nivel A2 seguir una instrucción de trabajo? ¿Cuándo hace falta realmente un B1? ¿Y cuánto se tarda en pasar de A2 a B1? Este artículo compara los dos niveles desde el punto de vista del día a día en el trabajo.
A2 y B1 dentro del MCER
A2 y B1 proceden del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), la escala de A1 a C2 que se utiliza en toda Europa para describir el dominio de un idioma. A2 corresponde al usuario básico y B1 al usuario independiente. Esa diferencia de nombre dice mucho: en A2 una persona todavía necesita la ayuda de su interlocutor, en B1 se las arregla sola en la mayoría de las situaciones. Un resumen de los seis niveles está en el artículo los niveles de idioma A1 a C2 explicados.
Conviene saber que una persona puede tener un nivel distinto en cada destreza. Muchos empleados hablan y entienden en B1, pero leen y escriben en A2. En la práctica, por tanto, tiene sentido mirar qué exige un puesto en cada destreza.
¿Qué puede hacer un empleado con nivel A2?
Con nivel A2, un empleado entiende frases cortas y claras sobre temas conocidos: horarios, pausas, tareas y acuerdos sencillos. Puede hacer y responder una pregunta sencilla, avisar de que algo está roto y contar en pocas frases lo que ha hecho.
- Seguir una instrucción oral si se da con calma, en pasos cortos y con las palabras técnicas adecuadas.
- Entender pictogramas, señales y textos cortos en un formulario o una pantalla.
- Rellenar un formulario sencillo con nombre, fecha, cantidades y un breve comentario.
- Indicar que algo no se ha entendido, aunque todavía no siempre consigue hacer preguntas de seguimiento.
Todavía difícil en A2: el neerlandés hablado con rapidez, una conversación con varios compañeros a la vez, las llamadas telefónicas y los textos escritos más largos, como una instrucción de trabajo de una página o un documento de seguridad.
¿Qué puede hacer un empleado con nivel B1?
Con nivel B1, un empleado entiende las ideas principales de una conversación o un texto sobre su propio trabajo, también cuando ocurre algo inesperado. Puede explicar qué ha salido mal, describir un problema, dar su opinión y preguntar cuando algo no está claro.
- Seguir una charla de seguridad oral o una reunión toolbox.
- Leer y aplicar una instrucción de trabajo escrita y breve.
- Comunicar una avería o un incidente con sus propias palabras, de forma oral y en una nota breve.
- Participar en una reunión de equipo y mantener una conversación telefónica sencilla.
B1 es además el nivel que el Gobierno neerlandés utiliza como norma para la integración cívica según la Ley de integración de 2021 (Wet inburgering 2021), y el nivel en el que se redactan muchos textos de los ayuntamientos y de la administración.
La diferencia entre A2 y B1 en la práctica
| Situación en el trabajo | A2 | B1 |
|---|---|---|
| Instrucción de trabajo oral | Funciona si se da breve, despacio y paso a paso | Funciona a velocidad normal, pregunta si tiene dudas |
| Instrucción de trabajo escrita | Solo textos cortos con pictogramas | Lee y aplica una instrucción breve |
| Comunicar una avería o incidente | Puede avisar de que algo va mal | Puede explicar qué ha pasado y qué se necesita |
| Charla de seguridad | Sigue lo esencial con ayuda y repetición | Sigue la charla de forma autónoma |
| Reunión de equipo | Escucha, entiende puntos sueltos | Participa y aporta sus propios puntos |
| Llamada telefónica | Todavía difícil | Conversación sencilla sobre su propio trabajo |
En resumen: un empleado con A2 puede trabajar con seguridad si el entorno se adapta. Un empleado con B1 se adapta él mismo al entorno.
¿Qué nivel corresponde a cada puesto?
En los Países Bajos no existe una norma nacional que fije un nivel de idioma por puesto. En la práctica, muchas empresas aplican esta división:
- A2: puestos con tareas fijas y repetitivas y un responsable o encargado cerca, como preparación de pedidos, embalaje, trabajo de producción sencillo y limpieza. La condición es que las instrucciones sean cortas y vayan acompañadas de imágenes.
- B1: puestos en los que el empleado trabaja de forma autónoma, maneja máquinas o sustancias peligrosas, debe comunicar averías o habla con clientes, pacientes o residentes. Por ejemplo, carretilleros, operarios de máquinas, conductores, personal de apoyo sanitario y servicios generales.
- B2 o superior: puestos con mucha coordinación, planificación, elaboración de informes o dirección de personas. Para un encargado o jefe de equipo, el B1 suele quedarse corto.
De A2 a B1: ¿cuánto tiempo hace falta?
El paso de A2 a B1 es mayor que el de A1 a A2. En A2 se trata de frases hechas y situaciones conocidas; en B1, de formular por uno mismo, explicar y reaccionar ante lo inesperado. Las pautas de la enseñanza del neerlandés como segunda lengua (NT2) calculan unas 150 a 250 horas guiadas para este paso. La rapidez depende de la lengua materna, la formación previa y, sobre todo, de cuánto neerlandés se usa en el trabajo y fuera de él.
Lo que marca más diferencia:
- Clases vinculadas al propio trabajo, con las palabras, situaciones y formularios de la empresa.
- Practicar entre clase y clase, por ejemplo con ejercicios breves en la Online Academy.
- Compañeros y responsables que siguen hablando neerlandés y se toman tiempo para escuchar, en lugar de pasarse al inglés.
Determinar el nivel de un empleado
Un currículum o un diploma anterior dice poco sobre cómo se desenvuelve alguien en el trabajo. Una entrevista inicial con una breve prueba oral y escrita da una imagen del nivel actual en cada destreza. También es útil definir junto con el responsable qué situaciones se dan realmente en el puesto, para que el nivel objetivo sea realista. En un curso de neerlandés para empleados ese es el primer paso: primero medir, después formar.
A2 y B1 en Speak And Spoke
Speak And Spoke ofrece formación de idiomas in company para empleados que quieren pasar de A1 a A2 o de A2 a B1. Las formaciones se imparten en las instalaciones de la empresa, en grupos pequeños, y se construyen en torno a sus propios procesos de trabajo, con apoyo de e-learning y acompañamiento en el puesto. Cada formación empieza con una prueba de nivel y termina con una medición, de modo que el avance logrado queda a la vista. Para una conversación sin compromiso sobre las posibilidades, Speak And Spoke está disponible a través del formulario de contacto.