En muchas empresas neerlandesas, el neerlandés ya no es por defecto el idioma que habla todo el mundo. En producción, logística, construcción y servicios a empresas trabajan codo con codo compañeros de Polonia, Rumanía, Portugal, Siria y muchos otros países. Mientras todo funciona, apenas se nota. Pero ante una avería, una instrucción de trabajo modificada o un aviso de seguridad, queda claro cuánto depende de un idioma común. Un curso de neerlandés para empleados, conocido en los Países Bajos como NT2 (neerlandés como segunda lengua), es entonces un paso lógico. Este artículo lo enfoca desde el punto de vista del empleador: por qué el idioma importa en el trabajo, qué nivel se necesita, cómo funciona una formación NT2 en planta y en qué se diferencia del proceso de integración.
Por qué el neerlandés importa en planta
Seguridad
En la mayoría de las empresas, las instrucciones de seguridad, las charlas de seguridad y el análisis de riesgos de último minuto se hacen en neerlandés. Un empleado que asiente no siempre ha entendido. Sobre todo en situaciones nuevas o fuera de lo normal, como una máquina ajustada de otra manera o un pasillo cerrado temporalmente, una instrucción tiene que llegar a la primera. Quien no domina lo suficiente el neerlandés pierde detalles o no se atreve a preguntar.
El idioma también influye en el certificado de seguridad VCA. El examen existe en varios idiomas, pero para hacerlo en neerlandés hace falta, en la práctica, al menos un B1. En UBA Bouw, Speak And Spoke acompañó a un empleado con un programa de idioma individual hasta el examen VCA en neerlandés, trabajando los términos técnicos, las instrucciones de seguridad y situaciones reales. El empleado aprobó el examen.
Instrucciones de trabajo
Las instrucciones de trabajo suelen estar escritas por personas cuya lengua materna es el neerlandés, con frases largas, abreviaturas y referencias a procedimientos. Para un compañero con nivel A2, una instrucción así es imposible de seguir, por muy motivado que esté. En Fetim Group, parte de los operarios de producción polacos no siempre entendía del todo las instrucciones de seguridad y de trabajo. Con una formación práctica en planta, planificada en torno a la producción, la comunicación mejoró pronto.
Vocabulario del oficio
Los cursos de idiomas generales enseñan palabras para el supermercado, el médico y el ayuntamiento. En planta se trata de palabras como rechazo, cambio de formato, preparación de pedidos, encofrado, aviso de avería o carné de carretillero. Esas palabras no aparecen en ningún libro de texto estándar, aunque los empleados las oyen a diario. Por eso, un curso de neerlandés para empleados empieza por el vocabulario de la propia empresa.
Autonomía y desarrollo
Un empleado que se defiende en neerlandés no tiene que comunicarse siempre a través de un compañero que casualmente habla su idioma. Puede comunicar él mismo una avería, hacer una pregunta a planificación y, con el tiempo, formar a nuevos compañeros. Así el equipo depende menos de unas pocas personas clave.
¿Qué nivel de idioma se necesita?
No todos los puestos exigen el mismo nivel. El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) sirve de guía; cada nivel se explica en el artículo sobre los niveles de idioma de A1 a C2. En la práctica:
- A2 basta para tareas fijas y repetitivas, siempre que las instrucciones sean sencillas y se muestren o se apoyen con imágenes.
- B1 es necesario en cuanto alguien tiene que reaccionar por su cuenta ante desviaciones, seguir una charla de seguridad oral o describir una avería.
- B2 entra en juego para jefes de turno, planificadores, personal de calidad y puestos con contacto con clientes.
Por tanto, el objetivo no tiene por qué ser igual para todos. En Applitech se formaron dos grupos, cada uno trabajando a su propio nivel en instrucciones de trabajo, comunicación con compañeros y vocabulario técnico.
Más sobre la diferencia entre los dos niveles que se piden con más frecuencia: nivel de idioma A2 y B1.
Cómo funciona una formación de neerlandés en planta
En Speak And Spoke, un curso de neerlandés para empleados sigue los mismos cuatro pasos que las demás formaciones, adaptados a la planta.
1. Análisis y entrevista inicial
El formador fijo visita la planta, habla con responsables y participantes y reúne las instrucciones, formularios y palabras que de verdad importan. Se hace una prueba de nivel a cada participante. Así queda claro desde el principio en qué punto está cada uno y cuál es el objetivo para cada puesto.
2. Formación a medida
Las sesiones tratan del propio trabajo: comunicar una avería, repetir una instrucción con palabras propias, pedir aclaraciones al jefe de turno, hacer el relevo al siguiente turno. La formación se imparte en las instalaciones, en una sala de reuniones, en el comedor o, como en Hoftijzer Vastgoedonderhoud, en la caseta de obra. Además, los participantes practican situaciones de trabajo realistas en escenarios de realidad virtual, con comentarios de los coaches virtuales Maggy y Tom. Eso facilita hablar: quien apenas interviene en grupo puede practicar aquí sin público.
3. Acompañamiento en planta
En la fase de implantación, el formador está presente en planta y ve cómo se aplica lo aprendido. La planificación tiene en cuenta los turnos y horarios, y las sesiones se colocan fuera de los momentos de mayor actividad para que la producción siga en marcha.
4. Evaluación y consolidación
Al final se vuelve a medir el nivel y cada participante recibe una evaluación final y un certificado. El empleador recibe un informe con resultados medibles. Después, los participantes siguen practicando en la Online Academy, también con la aplicación en el móvil, con listas de vocabulario, ejercicios y prácticas orales adaptadas a su nivel y su sector.
Un programa completo, desde la entrevista inicial hasta la evaluación final, dura unas doce semanas. Cuántos niveles se pueden subir en ese tiempo depende del nivel de partida, la lengua materna y cuánto se practique entre sesiones. La entrevista inicial ofrece una imagen realista de ello desde el principio.
La diferencia con el proceso de integración
La formación NT2 y el proceso de integración (inburgering) se confunden a menudo, pero son cosas distintas.
- Objetivo. La integración busca la participación en la sociedad neerlandesa: el idioma, pero también el conocimiento de la sociedad y del mercado laboral. Una formación NT2 en planta se centra en lo que un empleado tiene que saber hacer en el trabajo: entender instrucciones, avisar, preguntar y colaborar.
- Quién la organiza. La integración es una obligación legal para una parte de los recién llegados y se gestiona a través del ayuntamiento. Un curso de neerlandés para empleados es una decisión del empleador y se diseña en consulta con la empresa.
- Para quién. Los empleados de otros países de la UE, como Polonia, Rumanía o Bulgaria, no están obligados a la integración. No reciben oferta de idioma a través del ayuntamiento, de modo que aprender neerlandés depende de su propia iniciativa o del empleador.
- Contenido. Las clases de integración tratan situaciones generales. Una formación en planta utiliza las instrucciones, el vocabulario y las situaciones de la propia empresa.
Ambas pueden coexistir. Un empleado que está en proceso de integración se beneficia de una formación que añade el idioma del trabajo. Además, un diploma B1 de integración no dice nada sobre el vocabulario técnico de un puesto.
Cursos de neerlandés para empleados en Speak And Spoke
Desde hace más de ocho años, Speak And Spoke ofrece formaciones lingüísticas in company en el puesto de trabajo, con el neerlandés como segunda lengua entre sus idiomas principales. Las formaciones se dirigen a empresas de la industria manufacturera, servicios técnicos y de mantenimiento, transporte, logística, construcción y offshore, tanto para grupos como para empleados individuales. Un formador fijo acompaña todo el programa, el nivel se mide según el MCER y al final el resultado es visible para empleador y empleado. Speak And Spoke es miembro de la NRTO, la asociación neerlandesa de entidades de formación. Para saber qué puede aportar un curso de neerlandés al propio equipo, se puede concertar una toma de contacto sin compromiso. En sesenta minutos se analiza la situación y se ofrece de inmediato un consejo a medida.