Dutch course for employees: learning Dutch on the shop floor

On many Dutch shop floors, Dutch is no longer the language everyone automatically speaks. In manufacturing, logistics, construction and facility services, colleagues from Poland, Romania, Portugal, Syria and many other countries work side by side. As long as work runs smoothly, this hardly shows. But during a breakdown, after a change to a work instruction or when a safety issue is reported, it becomes clear how much depends on a shared language. A Dutch course for employees, often referred to in the Netherlands as NT2 (Dutch as a second language), is then a logical step. This article looks at it from the employer’s side: why language matters at work, which level is needed, how NT2 training on the shop floor works and how it relates to civic integration.

Why Dutch matters on the shop floor

Safety

Safety instructions, toolbox meetings and last-minute risk assessments are given in Dutch in most companies. An employee who nods has not necessarily understood. Especially in new or unusual situations, such as a machine that has been set up differently or a walkway that has been temporarily closed, an instruction has to get across the first time. Someone with insufficient Dutch misses details or does not dare to ask.

Language also plays a role in the VCA safety certificate. The exam is available in several languages, but anyone who wants to take it in Dutch needs at least B1 in practice. At UBA Bouw, Speak And Spoke coached an employee through an individual language programme towards the VCA exam in Dutch, with attention to technical terms, safety instructions and practical situations. The employee passed the exam.

Work instructions

Work instructions are usually written by native Dutch speakers, with long sentences, abbreviations and references to procedures. For a colleague at A2 level, such an instruction is impossible to follow, however motivated he is. At Fetim Group, some of the Polish production staff did not always fully understand safety and work instructions. Practical training on the shop floor, scheduled around production, soon improved communication.

Technical vocabulary

General language courses teach words for the supermarket, the doctor and the town hall. On the shop floor, the words that matter are the ones for rejects, changeovers, order picking, formwork, fault reports or forklift certificates. These words do not appear in any standard textbook, yet employees hear them every day. A Dutch course for employees therefore starts with the company’s own vocabulary.

Independence and career progression

An employee who can manage in Dutch does not have to go through a colleague who happens to speak the same language. He can report a fault himself, ask the planning department a question and, in time, train new colleagues. That makes the team less dependent on a few key people.

Which language level is needed?

Not every job requires the same level. The Common European Framework of Reference (CEFR) provides guidance; each level is explained in the article on language levels A1 to C2. In practice, it roughly works like this:

  • A2 is enough for fixed, repetitive tasks, provided instructions are simple and demonstrated or supported with visuals.
  • B1 is needed as soon as someone has to respond independently to deviations, follow a spoken safety briefing or describe a fault.
  • B2 comes into play for shift leaders, planners, quality staff and roles involving customer contact.

The goal does not have to be the same for everyone. At Applitech, two groups were formed, each working at its own level on work instructions, communication with colleagues and technical vocabulary.

More on the difference between the two levels asked for most often: language level A2 and B1.

How Dutch training on the shop floor works

A Dutch course for employees at Speak And Spoke follows the same four steps as the other programmes, adapted to the shop floor.

1. Analysis and intake

The fixed trainer visits the shop floor, talks to managers and participants and collects the work instructions, forms and words that really matter. Each participant’s level is assessed. This makes it clear from the start who stands where and what the goal is for each role.

2. Tailored training

Lessons are about the work itself: reporting a fault, repeating an instruction in one’s own words, asking the shift leader for clarification, handing over to the next shift. Training takes place on site, in a meeting room, a canteen or, as at Hoftijzer Vastgoedonderhoud, in the site cabin. Participants also practise realistic work situations in VR scenarios, with feedback from the virtual coaches Maggy and Tom. This lowers the threshold: someone who rarely speaks up in a group can practise here without an audience.

3. Coaching on the shop floor

During the implementation phase, the trainer is present on the shop floor and sees how what has been learned works in practice. Scheduling takes shifts and rosters into account, and sessions are planned outside peak times so that production keeps running.

4. Evaluation and embedding

At the end, the level is measured again and each participant receives a final assessment and a certificate. The employer receives a report with measurable results. Afterwards, participants keep practising in the Online Academy, including through the app on their phone, with word lists, exercises and speaking practice matched to their level and field.

A full programme from intake to final evaluation takes around twelve weeks. How many level steps are achievable within that time depends on the starting level, the participant’s native language and how much practice takes place between sessions. The intake gives a realistic picture of this beforehand.

The difference from civic integration

NT2 training and civic integration (inburgering) are often confused, but they are different things.

  • Purpose. Civic integration is aimed at taking part in Dutch society: language, but also knowledge of society and the labour market. NT2 training on the shop floor focuses on what an employee needs to be able to do at work: understand instructions, report, ask and cooperate.
  • Who arranges it. Civic integration is a legal obligation for some newcomers and is organised through the municipality. A Dutch course for employees is the employer’s choice and is set up in consultation with the company.
  • Who it is for. Employees from other EU countries, such as Poland, Romania or Bulgaria, are not required to complete civic integration. They receive no language provision from the municipality, so whether they learn Dutch depends on their own initiative or on the employer.
  • Content. Civic integration lessons deal with general situations. Shop-floor training uses the company’s own work instructions, vocabulary and situations.

The two can exist side by side. An employee going through civic integration benefits from training that adds the language of the job. A B1 diploma for civic integration also says nothing about the technical vocabulary of a particular role.

Dutch courses for employees at Speak And Spoke

For more than eight years, Speak And Spoke has provided in-company language training on the shop floor, with Dutch as a second language as one of its core languages. The training is aimed at companies in manufacturing, technical and facility services, transport, logistics, construction and offshore, for groups as well as individual employees. One fixed trainer guides the entire programme, levels are measured according to the CEFR and the result is visible to employer and employee at the end. Speak And Spoke is a member of the NRTO, the Dutch council for training and education. To find out what a Dutch course could do for your team, you can arrange a no-obligation introduction. In sixty minutes the situation is discussed and tailored advice follows straight away.

Benieuwd wat een taaltraining op maat voor jouw team kan betekenen?

Een kennismaking duurt ongeveer zestig minuten, is gratis en vrijblijvend en levert direct advies op maat op.

“Betere communicatie op de werkvloer merk je direct:
minder misverstanden, meer zelfvertrouwen en een team dat efficiënter samenwerkt.”

We denken graag mee over uw specifieke situatie en uitdagingen.

Schedule an introduction

Would you like to get to know us? Leave your details and we will get in touch!

Schedule an introduction

Would you like to get to know us? Leave your details and we will get in touch!

nl
en
de
fr
es
pl