“Wymagany poziom j\u0119zykowy B1.” Widnieje w og\u0142oszeniach o prac\u0119, w wymaganiach integracyjnych i w ofertach szk\u00f3\u0142 j\u0119zykowych. Ale co w\u0142a\u015bciwie potrafi kto\u015b na poziomie B1 i czy to wystarczy, by bezpiecznie obs\u0142ugiwa\u0107 w\u00f3zek wid\u0142owy, obs\u0142u\u017cy\u0107 klienta albo zrozumie\u0107 instrukcj\u0119 pracy? Poziomy A1 do C2 pochodz\u0105 z Europejskiego Systemu Opisu Kszta\u0142cenia J\u0119zykowego (ESOKJ) i maj\u0105 odpowiada\u0107 w\u0142a\u015bnie na to pytanie. Ten artyku\u0142 wyja\u015bnia sze\u015b\u0107 poziom\u00f3w prostym j\u0119zykiem, z tym, co ka\u017cdy z nich oznacza na hali i do jakiego rodzaju stanowiska pasuje.<\/p>\n
Europejski System Opisu Kszta\u0142cenia J\u0119zykowego to europejski standard opisuj\u0105cy, co kto\u015b potrafi w danym j\u0119zyku: m\u00f3wi\u0107, s\u0142ucha\u0107, czyta\u0107 i pisa\u0107. Skala biegnie od A1 (pocz\u0105tkuj\u0105cy) do C2 (poziom bliski ojczystemu) i jest u\u017cywana w ca\u0142ej Europie, dla wszystkich j\u0119zyk\u00f3w. B1 w niderlandzkim oznacza wi\u0119c w du\u017cej mierze to samo co B1 w niemieckim czy angielskim. System nie mierzy gramatyki ani s\u0142ownictwa samego w sobie, lecz to, co kto\u015b w praktyce za\u0142atwia za pomoc\u0105 j\u0119zyka. To czyni go u\u017cytecznym dla pracodawc\u00f3w: poziom m\u00f3wi co\u015b o tym, co pracownik jest w stanie ud\u017awign\u0105\u0107.<\/p>\n
Osoba na poziomie A1 rozumie pojedyncze s\u0142owa i bardzo kr\u00f3tkie, wolno wypowiadane zdania na znane tematy. Przedstawi\u0107 si\u0119, poda\u0107 liczb\u0119, “tak”, “nie”, “stop”. Na hali: pracownik na A1 rozumie instrukcj\u0119 tylko wtedy, gdy zostanie mu pokazana albo wsparta piktogramami. Samodzielne zrozumienie instrukcji bezpiecze\u0144stwa nie jest mo\u017cliwe.<\/p>\n
Kr\u00f3tkie, proste zdania o sprawach codziennych: godziny pracy, proste polecenia, zadanie prostego pytania. Na A2 pracownik potrafi wykona\u0107 proste polecenie ustne, je\u015bli zostanie podane spokojnie i w kr\u00f3tkich krokach, i potrafi zg\u0142osi\u0107, \u017ce co\u015b si\u0119 zepsu\u0142o. Pisemna instrukcja pracy albo dokument bezpiecze\u0144stwa s\u0105 jeszcze za trudne. Dla wielu stanowisk produkcyjnych ze sta\u0142ymi, powtarzalnymi czynno\u015bciami A2 to minimum, by pracowa\u0107 bezpiecznie, pod warunkiem \u017ce instrukcje s\u0105 do tego dostosowane.<\/p>\n
Osoba na poziomie B1 radzi sobie w wi\u0119kszo\u015bci codziennych sytuacji, tak\u017ce gdy zdarzy si\u0119 co\u015b nieoczekiwanego. Rozumie g\u0142\u00f3wne w\u0105tki rozmowy albo tekstu o pracy, potrafi wyja\u015bni\u0107, co si\u0119 sta\u0142o, i wyrazi\u0107 prost\u0105 opini\u0119. Na hali B1 to poziom, na kt\u00f3rym pracownik \u015bledzi ustn\u0105 odpraw\u0119 bezpiecze\u0144stwa, dopytuje, gdy co\u015b jest niejasne, opisuje awari\u0119 i czyta kr\u00f3tk\u0105 pisemn\u0105 instrukcj\u0119. B1 jest te\u017c poziomem obowi\u0105zuj\u0105cym przy integracji obywatelskiej w Holandii i tym, o kt\u00f3ry prosz\u0105 liczne og\u0142oszenia w produkcji, logistyce i wsparciu opieki. Kto chce zda\u0107 egzamin z bezpiecze\u0144stwa pracy po niderlandzku, w praktyce potrzebuje B1; egzamin istnieje zreszt\u0105 r\u00f3wnie\u017c w innych j\u0119zykach, mi\u0119dzy innymi po angielsku, niemiecku i polsku.<\/p>\n
Na B2 prowadzi si\u0119 p\u0142ynn\u0105 rozmow\u0119 z rodzimymi u\u017cytkownikami j\u0119zyka, tak\u017ce na tematy bardziej abstrakcyjne, i pisze si\u0119 jasny tekst. Mo\u017cna \u015bledzi\u0107 dyskusj\u0119, uzasadni\u0107 stanowisko i wprowadza\u0107 niuanse. Dla stanowisk z kontaktem z klientem, planowaniem, kontrol\u0105 jako\u015bci albo kierowaniem zmian\u0105 B2 jest realnym wymaganiem. R\u00f3wnie\u017c dla angielskiego czy niemieckiego biznesowego w sprzeda\u017cy i zakupach B2 jest zwykle poziomem docelowym: negocjacje i prezentacje wymagaj\u0105 wi\u0119cej ni\u017c B1.<\/p>\n
Osoba na poziomie C1 pos\u0142uguje si\u0119 j\u0119zykiem swobodnie i skutecznie w pracy i nauce, rozumie d\u0142ugie i z\u0142o\u017cone teksty i wychwytuje znaczenia ukryte. To poziom stanowisk koncepcyjnych, r\u00f3l prawniczych i finansowych, studi\u00f3w wy\u017cszych i pracy, w kt\u00f3rej du\u017co si\u0119 pisze.<\/p>\n
Niemal wszystko, co potrafi rodzimy u\u017cytkownik j\u0119zyka, \u0142\u0105cznie z subtelno\u015bciami, humorem i ironi\u0105. Na hali C2 rzadko bywa wymagane, poza t\u0142umaczami, t\u0142umaczami ustnymi i lektorami.<\/p>\n
To zale\u017cy od tego, czego stanowisko wymaga od j\u0119zyka, a nie od nazwy stanowiska. Pomocne jest odpowiedzenie na trzy pytania przy ka\u017cdej funkcji:<\/p>\n
W praktyce Speak And Spoke cz\u0119sto obserwuje w firmach produkcyjnych, \u017ce A2 z dostosowanymi instrukcjami wystarcza przy sta\u0142ych czynno\u015bciach, \u017ce B1 staje si\u0119 konieczne, gdy kto\u015b ma samodzielnie reagowa\u0107 na odchylenia, i \u017ce B2 wchodzi w gr\u0119 dopiero przy mistrzach zmiany, planistach i kontakcie z klientem.<\/p>\n
Test online daje wskaz\u00f3wk\u0119, ale mierzy przede wszystkim czytanie i gramatyk\u0119, a nie to, co kto\u015b pokazuje na hali. Dobre okre\u015blenie poziomu sk\u0142ada si\u0119 z rozmowy z trenerem, cz\u0119\u015bci ze s\u0142uchania i czytania oraz, najlepiej, obserwacji w samej sytuacji pracy. W Speak And Spoke to okre\u015blenie poziomu jest cz\u0119\u015bci\u0105 rozmowy wst\u0119pnej przy ka\u017cdej \u015bcie\u017cce<\/a>: poziom wyj\u015bciowy ustala si\u0119 dla ka\u017cdego uczestnika, a na ko\u0144cu \u015bcie\u017cki mierzy si\u0119 ponownie. Dzi\u0119ki temu pracodawca i pracownik widz\u0105, co szkolenie przynios\u0142o.<\/p>\n Wskaz\u00f3wki z praktyki niderlandzkiego jako drugiego j\u0119zyka m\u00f3wi\u0105 o oko\u0142o 100 do 200 godzinach z lektorem na jeden stopie\u0144, zale\u017cnie od j\u0119zyka ojczystego uczestnika, wcze\u015bniejszego wykszta\u0142cenia i ilo\u015bci \u0107wicze\u0144 poza zaj\u0119ciami. Z A2 na B1 zajmuje to wi\u0119cej czasu ni\u017c z A1 na A2. Na tempo najmocniej wp\u0142ywa to, czy j\u0119zyka u\u017cywa si\u0119 codziennie w pracy i czy \u0107wiczy si\u0119 mi\u0119dzy zaj\u0119ciami, na przyk\u0142ad przez e-learning i Online Academy<\/a>. \u015acie\u017cka prowadzona na hali i powi\u0105zana z w\u0142asnymi procesami pracy daje dzi\u0119ki temu widoczny krok szybciej ni\u017c kurs wieczorowy oderwany od pracy.<\/p>\n A1 i A2 to poziomy podstawowe, przy kt\u00f3rych instrukcje trzeba dostosowa\u0107. B1 to poziom, na kt\u00f3rym pracownik samodzielnie rozumie ustn\u0105 instrukcj\u0119 i dopytuje, i stanowi pr\u00f3g dla wi\u0119kszo\u015bci stanowisk operacyjnych. B2 jest potrzebne, gdy dochodzi kontakt z klientem, planowanie albo kierowanie lud\u017ami. Kto waha si\u0119, jakiego poziomu wymaga dane stanowisko albo gdzie stoi jego zesp\u00f3\u0142, mo\u017ce um\u00f3wi\u0107 niezobowi\u0105zuj\u0105c\u0105 rozmow\u0119<\/a> ze Speak And Spoke. Omawiana jest w niej sytuacja, po czym nast\u0119puje porada co do potrzebnego poziomu i drogi do niego. Firmom dzia\u0142aj\u0105cym za granic\u0105 po\u015bwi\u0119cone s\u0105 osobne artyku\u0142y o kursie angielskiego biznesowego<\/a> i kursie niemieckiego biznesowego<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sze\u015b\u0107 poziom\u00f3w ESOKJ wyja\u015bnionych prostym j\u0119zykiem, z tym, co ka\u017cdy oznacza w pracy i jaki poziom pasuje do jakiego rodzaju stanowiska.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":3356,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":"","_yoast_wpseo_meta-robots-nofollow":"","footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"class_list":["post-3355","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii"],"yoast_head":"\nIle trwa awans o poziom?<\/h2>\n
Podsumowanie<\/h2>\n